내 영상에 적합한
번역 플랜은 무엇일까요?
빠른 납품 속도와 합리적인 가격
패스트 플랜
작업 방식
ASR 기술로 번역 후,
전문 번역가가 수정하고 감수해요
ASR 기술로 번역 후,
전문 번역가가 수정하고 감수해요
적합한 장르
비유나 속어가 적고,
발화가 명확한 콘텐츠에 적합해요
비유나 속어가 적고,
발화가 명확한 콘텐츠에 적합해요
납품 시간
담당자 승인 후
평균 21시간 이내 번역해요
담당자 승인 후
평균 21시간 이내 번역해요
업계 최고 번역가의 고품질 번역
프리미엄 플랜
작업 방식
전문 번역가가 A부터 Z까지
정교하고 정확하게 번역해요
전문 번역가가 A부터 Z까지
정교하고 정확하게 번역해요
적합한 장르
전문적인 지식과 세심한 작업이
필요한 콘텐츠에 적합해요
전문적인 지식과 세심한 작업이
필요한 콘텐츠에 적합해요
납품 시간
담당자 승인 후
평균 24시간 이내 번역해요
담당자 승인 후
평균 24시간 이내 번역해요
※ 영상 길이에 따라 납품 시간이 달라질 수 있습니다.
플랜별 이용 사례를
살펴보세요
영상 위에 마우스를 올리면 자막을 바로 확인할 수 있어요.
각 플랜의 번역 스타일을
확인해 보세요!
패스트 플랜은 간결하고 직관적인 번역을 제공해요.
일상에서 흔히 사용되는 표현을 그대로 살려,
친근하고 자연스러운 톤으로 메시지를 전달해요.
프리미엄 플랜은 풍부한 표현과 100% 현지화된 번역을 제공해요.
실제 현지의 언어와 문화를 반영하여 메시지를 전달해요.
패스트 플랜은 간결하고 직관적인 번역을 제공해요.
일상에서 흔히 사용되는 표현을 그대로 살려,
친근하고 자연스러운 톤으로 메시지를 전달해요.
프리미엄 플랜은 풍부한 표현과 100% 현지화된
번역을 제공해요. 실제 현지의 언어와 문화를
반영하여 메시지를 전달해요.
패스트 플랜 간결하고 직관적인 번역 | 프리미엄 플랜 100% 현지화된 고품질 번역 | |
|---|---|---|
| 대박이다 | Cool | Dope |
| 잘 어울려 | Looks good | Killing it / Slaying it |
| 배부르다 | Full | Stuffed |
| ~스타일 | Looks like ~ | Giving ~vibe |
| 우당탕 | Mess | Fumbling |
| 기분이 좋아보여 | You seem happy | You seem chipper |
| 최애 | Favorite | Bias |
| 그래, 가자 | Okay, Let's go | I'm down. Let's go |
| 동의해 | I agree | Second that |
| 미안 | Sorry | My bad |
| 말해봐 | Tell me | Spill the tea |
서브업의 작업 방식
365일 24시간 내내,
서브업은 빠르고 정확하게 번역해요.
1. 영상 분석 및 ASR 자막 작업
- 영상 분석
- 고유 명사, 전문용어 파악
- 영상 AI 자막 생성
2. 전문 자막 편집
- 자막 편집자 배정
- AI 자막 확인 및 자막 싱크 제작
3. 전문 번역 감수
- 맞춤 전문 번역가 배정
- 현지 최적화 번역 수정 및 감수
- 오타 및 오역 확인
- 배정된 맞춤 번역가 알림 발송
4. 번역 완료
- 완성된 번역 파일 전달
- 제목 및 설명 번역 파일 전달
- 번역 완료 알림 발송
서브업 고객이라면
무료로 이용 할 수 있는
부가 서비스
다양한 서비스를 필요할 때마다 자유롭게,
무료로 이용하세요.
원어 파일 무료 제공
영상의 원래 언어 스크립트 파일을
무료로 제공해요.
영상 제목 및 설명 무료 번역
제목은 최대 100자, 설명은 최대 700자까지
무료로 번역하여 제공해요.
자막 자동 업로드
서브업에서 ‘채널 연동’ 후 자막을 주문하면,
번역 완료와 동시에 완성된 자막이
자동으로 업로드돼요.
필요에 따라
원하는 부분만 번역하세요
옵션에 따라 자막이 어떻게
보이는지 확인해 보세요!
