자주 묻는 질문 먼저 확인해 보세요!
- Q. 번역 비용은 얼마인가요?
- Q. 기업 영상 번역 비용은
어떻게 책정되나요? - Q. 번역이 완료되기까지 얼마나 걸리나요?
- Q. 샘플 번역도 가능한가요?
- Q. 어떤 결제 수단을 지원하나요?
- Q. 추가 요청사항에 따라서
비용이 발생하나요?
다른 도움이 필요하신가요?
기업 의뢰
문의 사항을 남겨주시면
1영업일 이내에 연락드리겠습니다.
유튜브, 방송사, MCN, OTT 플랫폼까지
많은 기업들이 서브업과 함께하고 있습니다
서브업과 함께하는 기업이에요
유튜브, 방송사, MCN, OTT 플랫폼까지
많은 기업들이 서브업과 함께하고 있어요.
왜 수많은 기업에서
서브업을 선택했을까요?
서브업 자막 번역을 선택해야 하는
이유를 확인해 보세요.
급한 의뢰, 대량 의뢰도 문제없어요.
250여 명의 전문 번역가들이 24시간 대기 중이며,
자동화된 프로세스를 통해
긴급하거나 대량의 의뢰를
신속 정확하게 처리합니다.
최단 4시간
내 납품이
가능해, 긴급한 요청에도 빠른 대응이 가능합니다.
다양한 장르의 번역이 가능해요.
서브업은 원어민 검증을 통해 선별된 상위 2%의
번역가들과 함께합니다.
각 분야에 대한 깊은 이해와
전문 지식을 보유한 번역가들의 협력으로
어떤 분야의 번역이든 높은 품질을 보장합니다.
기업 고객님을 위한
특별한 서비스
런타임 번역
영상의 본격적인 내용이 시작되는 부분부터
종료되는 부분까지만 번역함으로써,
불필요한 번역 비용을 최소화합니다.
무제한 번역 수정
번역 결과물에 대한 무제한 수정을 제공하여
고객이 요구하는 만족도를 최대한 보장합니다.
전문 번역가, 전담 매니저와
함께하는 맞춤형 번역 서비스
고객님의 요구사항을 정확히 파악하여
반영하고,
작은 디테일 하나까지 일관된
톤앤매너를 유지합니다.
자막 렌더링 제공
영상에 자막 파일을 삽입하여 하나의 영상으로
제공합니다.
가장 적절한 위치에 자막을 배치해
가독성을 높이고,
고객님의 요구에 맞춰
자막과 배경 색상을 설정합니다.
완성도와 만족도를
높이는 번역 프로세스
1. 의뢰 접수 및 고객 상담
작성해주신 문의 내용을 바탕으로 운영 담당자가 연락을
드려, 서비스 이용에 대한 상세한 상담을 진행합니다.
2. 요구 사항 수집
작업 전 영상의 길이, 장르, 특별한 요구사항 등을
자세히 확인 후, 요구에 맞는 번역 솔루션을 제안합니다.
3. 견적 및 일정 협의
무료 샘플 작업을 필요에 따라 진행한 후,
견적 금액과 납품 일자에 대한 협의를 진행합니다.
4. 번역 작업
번역 가이드를 구축하고, 의뢰 내용에 가장 적합한
전문 번역가를 매칭하여 번역 작업을 진행합니다.
5. 감수 및 퀄리티 체크
번역이 완료되면, 2차 감수를 통해 전체 내용의
일관성과 퀄리티를 확인합니다.
6. 최종 승인 및 납품
의뢰자가 최종적으로 번역물을 확인한 뒤, 최종 작업물을
메일 또는 공유 드라이브를 통해 전달합니다.
7. 사후 관리
의뢰인의 추가 요청이 있을 경우 언제든지
수정 보안을 진행하고 피드백을 받습니다.
숫자로 증명하는 서브업
누적 영상 번역 시간
433,310분
2025년 3월 기준
번역 언어 개수
11개
협력 기업 수
197개
전문 번역가 수
326명
Free
영상 번역 퀄리티가
고민이신가요?
무료 샘플 번역으로 퀄리티를 직접 확인해보세요.
영상 번역 퀄리티가
고민이신가요?
무료 샘플 번역으로 퀄리티를 직접 확인해보세요.
기업 고객 한정 특별 혜택!
대량 의뢰 또는
다국어 자막 번역 의뢰 시,
최대 50% 할인
